Než něco řeknu, musím si to v hlavě přeložit

Znáte ten pocit, když chcete v cizím jazyce něco říct, ale v hlavě si nejdříve musíte celou větu složit slovo od slova, přeložit ze svého rodného jazyka a teprve pak se odvážíte promluvit? Přesně s tímto zásekem bojuje většina lidí, kteří se učí nový jazyk.

Na našem pravidelném setkání s názvem Mixér se snažíme tento blok odbourat a ukázat, že to jde i jinak – bez stresu, bez slovníků a u dobré kávy!

Každý pátek od 16:00 se scházíme v příjemných prostorách kavárny Upečeno&Kafe. Naším cílem je pomoci cizincům přirozeně se zaintegrovat a začít v češtině opravdu přemýšlet. Využíváme k tomu takzvanou přímou metodu – během setkání nepoužíváme překladače ani rodný jazyk. Když někdo nezná konkrétní slovíčko, nehledáme překlad, ale vysvětlujeme si ho opisy, gesty nebo jinými českými slovy.

Místo biflování gramatiky z učebnic hrajeme konverzační a deskové hry, jako je například oblíbené „Kdo jsem?“. Účastníci si při nich přirozeně rozšiřují slovní zásobu a zjišťují, že rozumět a domluvit se lze i bez dokonalé znalosti pravidel jazyka.

Obrovské díky patří našim českým dobrovolníkům. Někteří s námi spolupracují dlouhodobě, jiní se k nám přidávají postupně – všichni ale přicházejí s ochotou pomoci cizincům s adaptací v nové zemi. Vytvářejí bezpečné a přijímající prostředí, kde se nikdo nemusí stydět za chyby ani se obávat jakéhokoliv posuzování. „Na Mixer chodím moc ráda. Je to pro mě místo, kde pustím strach, že řeknu něco špatně. Čeští dobrovolníci jsou trpěliví a díky hrám si nová slova zapamatuji mnohem lépe než z učebnice,“ sdílí své zážitky jedna z pravidelných účastnic, paní Natalija.

Naše setkání by nemohla probíhat bez podpory. Velice děkujeme kavárně Upečeno&Kafe za poskytnutí příjemného zázemí a všem našim dobrovolníkům za jejich čas, energii a lidský přístup.

Chcete si procvičit češtinu, pobavit se nebo pomoci druhým s integrací? Těšíme se na vás každý pátek od 16:00 v kavárně Upečeno&Kafe!